Miniwoordenboek Japans-Nederlands

Hier vindt u een aantal veelgebruikte Japanse woorden die te maken hebben met koi met hun Nederlandse vertaling.
Bent u op zoek naar een bepaald woord? Typ dan Ctrl+F en vul het woord in.

A
Ago hi - Rood op de kieuwdeksels en de kin
Ai Goromo - Witte koi met een rode Kohaku tekening alle rode schubben hebben een zwarte of blauwe rand
Ai Showa (of Goromo Showa) - een Koi met de vlekken van een Showa en daarover een Goromo tekening
Ai - Blauw
Aka Bekko - Rode koi met zwarte Sanke vlekken
Aka Hajiro - Rode koi met witte randen aan alle uiteinden van de vinnen
Aka Matsuba - Een rode koi met op de rug een zwarte dennenappel tekening op de schubben
Aka Muji - Niet metaalachtige rode koi
Aka Sanke - Een Sanke waarbij de rode vlekken zich over het gehele lichaam uitstrekken
Aka - Rood als basis kleur van de koi
Akame - Rode ogen
Akame Kigoi - Mat gele koi met rode ogen (Albino)
Ara goi - Doitsu koi met vele grote schubben, wordt slecht gewaardeerd
Asagi - Grijsblauwe koi Met rode vlekken op de zijkant, de wangen en de borst vinnen
Asagi Magoi - Een vroeg voorloper van de moderne koi Asagi , Blauw – zwarte Karper
Asagi Sumi-nagashi - Een Koi die zwarte schubben heeft met een wit randje, is bekender onder de naam Sumi-nagashi.
Ato Sumi - Onderliggende zwarte vlekken die vanaf het begin moeilijk zichtbaar zijn/schijnt blauw op
Azakuri - koi die nog een jaar bij de kweker mag blijven, tegen een bepaalde vergoeding
Aizumi - Blauwzwart

B
Bekko - Matte witte, rode of gele Koi met zwarte vlekken
Beni Kujaku - Een oranje rode Kujaku met rode vlekken over het gehele lichaam
Beni - Rood (gewoonlijk als basiskleur op het lichaam van een Koi)
Benigoi - Een niet-metaalachtige rode Koi die op Aka-muji lijkt maar die een diepere rode kleur heeft
Beta Gin - Waarschijnlijk de mooiste Kinginrin; deze Koi schittert over het hele oppervlak van iedere schub
Boke - Licht, grijsachtig zwart
Boke Showa - Een populaire variant Showa met onduidelijk Sumi vlekken
Bongiri - Een gedeelte tegen de staart aan waar geen tekening op zit; wordt als mispunt beschouwd
Budo - Letterlijk: druif
Budo Goromo - Witte koi met paarsachtige druifachtige tekening op het witte lichaam
Budo Goromo - Letterlijk: druif
Budo Sanke - Een budo Goromo met bovendien extra zwarte vlekjes zoals een Sanke
Bunka Sanke - Een blauwe Sanke met glimmende borst vinnen

C
Cha - Bruin
Chagoi - Niet metaalkleurige bruine koi kan zowel licht als donker bruin zijn hangt af van de bloedlijn
Chahan - Bruin patroon

D
Dangara - Een onderbroken tekening op het lichaam van een Koi; wordt ook aangeduid met de term Danmoyo
Danmoyo - En onderbroken tekening op het lichaam van een Koi; wordt ook aangeduid met de term “Dangar”
Dia - Gemuteerde schubben die er goud uitzien in de rode vlekken en zilver in de witte vlekken
Diamond Ginrin - Een Kinginrin waarbij de schubben glinsteren als diamanten
Do - Droom
Doitsu - Een Koi met alleen maar schubben op de rug en langs de zijlijn
Doitsu Ai Goromo - Alleen de grote schubben op de rug zijn blauwzwart
Doro magai - Een bruin-zwarte karper

E
Enyu - Purperachtige koi met rode vlekken

F
Fucarin - De huid rond de kleine schubben van goede metaalkleurige Koi. Hoe kleiner de schubben zijn, hoe meer de Koi glimt.
Fuji - Een hoge metaalglans op de kop van een jonge Koi, de glans vertoont minieme bobbeltjes. Komt het meest voor bij goede, jonge Sanke en in mindere mate bij de Ogon en Kohaku.
Fukurin - Glans op de buitenste rand van de schubben

G
Gin Bekko - Kruising tussen Shiro Bekko en platina Ogon ,Eigenlijk een metaalkleurige Shiro Bekko
Gin Kabuto - Een zwarte Koi waarbij de schubben zilverkleurige randjes hebben. Wordt tegenwoordig beschouwd als een minderwaardig variant op de Ogon.
Gin Matsuba - Een metaalachtige zilverkleurige Koi met een zwarte (Denneappel ) ( Matsuba ) tekening op de schubben
Gin rin - Koi met reflecterende zilveren schubben
Gin Sanke - Metaalachtige Sanke met zilveren glans
Gin Shiro - Metaalachtige Shiro Utsuri
Gin Showa - Metaalachtige Showa met zilveren glans
Gin - Zilver metaalkleur
Ginbo - Zwarte koi met een zilverkleurige metaalglans. Wordt tegenwoordig als waardeloos aangemerkt.
Ginsui - Metaalachtige Shusui met een zilveren glans
Go Sanke - Koi van de Kohaku Sanke, en Showa klasse
Goi - karper
Goromo - Letterlijk bekleed, rode kleur met blauw of zwart er overheen
Goshiki Shusui - Doitsu niet metaalachtige blauwe Goshiki
Goshiki - Koi met een tekening die bestaat uit vijf kleuren rood, wit, zwart, lichtblauw en donkerblauw. Geeft de vis een paarsig uiterlijk.
Goten Sakura - Kersenbloesemtekening
Goten Zakura Kohaku - Een Kohaku met een kersenbloesem-tekening

H
Hachi - Hoofd
Hachi Hi - Een voorloper van de moderne Kohaku, rood hoofd
Hage - Geïsoleerde grijze schubben
Hageshiro - Een zwarte niet-metaalkleurige Koi met witte uiteinden aan de borstvinnen en met een witte kop en neus
Hajiro - Zwarte koi met witte neus en witte randen aan de borstvinnen
Haku - Wit (in Kohaku)
Hana Shusui - Shusui met een rode tekening met bloemig effect
Hanatsuki - Een Hi tekening die tot aan de mond doorloopt
Hanazumi - Sumi op de neus
Hara - Buik
Hara hi - Rood dat over de lateraal lijn loopt
Hariwake Matsuba - een zilverkleurige en gele metaalachtige Koi met een zwart patroon op iedere schub
Hariwake - Een koi met twee kleuren namelijk platina als basis kleur en oranje of geel eroverheen
Harabote - Te dik lichaam en uit balans.
Hakamahaki - Koi met broek
Hato - Hartvormig
Heiseinishiki - Een koi van het Yamatonishiki type maar niet met sumi zoals de Showa / metallic doitsu sanke
Hi–Botan - Een Koi die op een Bekko lijkt, is afkomstig van de Utsuri-lijn
Hi Asagi - Een Asagi waarbij rode vlekken langs de zijkant lopen
Hi Showa - Meer dan de helft van het lichaam is rood van boven gezien
Hi Shusui - Het rood loopt door over de rug en contrasteert met het blauw
Hi Utsuri - Zwarte koi met rode vlekken
Hi - Rood (kleur van de vlekken)
Higoi - Een rode Koi, een vroegere voorloper van de moderne Kohaku
Hikari - Metaalkleurig
Hikari Utsuri - Klasse van 2 kleurige metaalachtige koi
Hikarimono - De categorie eenkleurige metaalachtige Koi
Hikarimoyo Mono - Een categorie waaronder alle metaalkleurige Koi vallen die twee of meer kleuren bezitten, met uitzondering van metaalkeurige Utsuri en Showa.
Hikarimuji - Klasse van 1 kleurige metaalachtige koi
Hikari-Utsurimono - Metaalkleurige Utsuri en Showa
Hikui - Visziekte, het rood vervaagt, verdwijnt.
Hoho Aka - Een Koi met rode kieuwdeksels. Een vroegere voorloper van de moderne Kohaku.
Hon Sumi - Letterlijk ‘authentieke sumi’, zoals op de zwarte Sanke vlekken bij een Goromo Sanke
Hookazuki - Een zwarte karper met rode wangen; een vroegere voorloper van de moderne Kohaku

I
Ieke - Vijver
Ikeage - Oogst, jaarlijks leeghalen van de mudponds
Inazuma - Tekening in de vorm van een bliksemschicht ,een zigzag–tekening
Ippon Hi - Rood dat zonder onderbreking door loopt van de neus tot de staart
Irogoi - Gekleurde karper, voorloper van de Nishikigoi
Iromono - Een overkoepelende naam voor alle metaalkleurige Koi

J

K
Kabuto - Een muts of helm, heeft betrekking op Koi waarbij de kop een andere kleur heeft dan het lichaam
Kado - Rand
Kado-gin - Een Kinginrin waarbij alleen de randen van de schubben iriserend zijn
Kagami goi - Doitsu met veel schubben op de rug- en lateraallijn
Kage - Letterlijk ‘schaduw’ of ‘fantoom’. Heeft betrekking op Koi met een uitgelopen netwerkachtige zwarte tekening die over het wit of rood heen ligt.
Kage Hi Utsuri - Een Koi met een rood-zwarte utsuri-tekening die aangevuld wordt door een kage-tekening over het rood
Kage Shiro Utsuri - Een Koi met een zwart , witte utsuri basistekening waarbij een kage tekening over het rood
Kage Showa - Een Koi met Showa basistekening en een kage tekening over het wit
Kakutan - Vierkante tancho vlek
Kanoke Sanke - Een Sanke met een gevlekte rode tekening
Kanoko - Letterlijke ‘reebruin’ wat slaat op de gevlekte rode tekening bij sommige Koi
Kanoko Kohaku - Kuhaku met gevlekte rode tekening
Karasu - Letterlijk ‘kraai’: zwart (over het hele lichaam)
Karasugoi - Zwarte Koi met witte of oranje buik
Kasana Sumi - Zwart dat op het rood ligt
Kasane Sumi - Zwart dat over rood heen ligt (in tegenstelling tot tsubo sumi, dat op de witte huid ligt)
Kashira - De allerbeste tategoi
Kata - Schouder
Kata Moyo - Een tekening die alleen op één zijde van het lichaam te vinden is
Kata sumi - Zwart op de schouder
Kawagoi - Lederkarper
Kawarimono - Klasse van alle niet metaalachtige koi die niet tot een andere groep behoren
Kego - Pasgeboren koi, fry
Ki - Geel
Ki Bekko - Een gele Koi met zwarte vlekken
Ki Matsuba - Een gele Koi met zwarte “dennenappel” (matsuba)-vlekken midden op de schubben
Ki Shusui - Een gele Shusui met een groenachtige rug, Een zeer zeldzame variëteit
Ki Utsuri - Zwarte koi met gele vlekken
Kigoi - Een niet metaalachtige heldergele Koi
Kikokuryu - Metallic Kumonryu
Kikosui - Letterlijk ‘waterchrysant’ Platina koi met metaalachtige rode vlekken en altijd Doitsu
Kin - Metaalkleurige goudkleur
Kin gin rin - Koi met schitterende gouden en zilveren schubben
Kin Hi Utsuri - Zwarte koi met rode vlekken een metaalkleurige Hi Utsuri
Kin Kabuto - Koi met zwarte helm en gouden schubranden. Wordt tegenwoordig als waardeloos beschouwd.
Kin Ki Utsuri - Een metallic gele koi met Sumi vlekken zoals een Showa
Kin Matsuba - Metallic gouden koi met dennenappelpatroon
Kin Showa - Metallic Showa met gouden glans
Kin Ti Utsuri - Metaalachtige gele koi met Sumi zoals een Showa
Kinbo - Zwarte koi met een goudkleurige glans. Wordt tegenwoordig als waardeloos beschouwd
Kindai - Dominerend witte huid
Kindai Showa - Wanneer Dominerend witte huid zichtbaar is
Kin-Fuji - Een metaalachtige witte Koi met een hi-tekening op het lichaam. Wordt ook Platinum Kohaku genoemd.
Kinginrin - Een normaal geschubde Koi waarbij op iedere schub een goud of zilverkleurige spiegelachtige glans zit
Kinsui - Metaalachtige Shusui met gouden glans
Kinzakura - Een metaalkleurige Kohaku met een ‘kersenbloesem’ tekening
Kiwa - De overgang tussen hi vlekken en witte vlekken
Ko - Klein
Ko - Rood (in kohaku)
Koikichi - Iemand die gek is van koi.
Koinobori - Koivlag, op 5 mei wordt in Japan gevlagd voor de jongens
Kokesuki - Schubben die zichtbaar zijn vanwege de vale kleur
Komoyo - Kleine hi-vlekken
Konjo - Donkerblauw
Konjo Asagi - Een donkerblauwe vis; een vroegere voorloper van de moderne Asagi
Konnichiwa - Hallo
Konoko Showa - Een Showa met een gevlekte rode tekening
Koromo - Letterlijk “omkleed”; gebaseerd op de hi-tekening die door een donkere kleur omlijnd is
Koromo Sake - Een Koi met de vlekken van een Showa met daarover een tekening – Koromo
Koshi-Nishiki - kruising tussen een Ogon en een Sanke. Tegenwoordig aangeduid als Yamato-nishiki
Kuchibeni - Rode lippenstiftachtige vlekken (hot lips)
Kohaku - Witte koi met rode vlekken
Kuchizumi - Sumi/zwart op de lippen
Kujaku - Een platinumkleurige Koi met hi-vlekken die een groot gedeelte van het lichaam bedekken, waarbij er op de schubben een matsuba-tekening ligt.
Kujaku Ogon - Een term voor Kujaku
Kumonryu - Letterlijk ‘draakvis`. Zwarte Doitsu koi met witte vlekken op de kop, de vinnen en het lichaam.
Kuragake - Vlek, deze loopt schuin over de rug (zadelvormig)
Kuroji - Zwarte ondergrond
Kuro-Ki-Han - De oorspronkelijke naam voor Shiro Utsuri
Kurozumi - Glanzend donkere sumi
Kyū/ku - Negen
Kyūsai - Negende levensjaar

L

M
Madaoki - Schubben met een schaduw onder de huid
Magoi - Een zwarte karper, een vroegere voorloper van de moderne Nishikigoi
Makibura - Een rode tekening die om het lichaam heen loopt
Maruten - Een Koi met een aparte rode vlek op de kop en aanvullende vlekken op het lichaam
Maruten Kohaku - Een Kohaku met een aparte rode vlek op de kop en aanvullende Rode vlekken op het lichaam
Maruten Sanke - Een Sanke met een aparte rode vlek op de kop en aanvullende Rode en zwarte vlekken op het lichaam
Matsuba Ogon - Een term voor Kin Matsuba
Matsuba - Een koi met zwarte vlekjes midden op de schubben van het lichaam ook wel dennenappelpatroon genoemd
Matsukawa-bake - Een niet metaalachtige zwarte-witte Koi waarbij de tekening verandert met het seizoen en de watertemperatuur
Me - Oog
Me-aka - Oog of ooglid bedekt met rood
Me-kazura - Oog of ooglid bedekt met rood
Meija Tijdperk - Een periode uit de Japanse geschiedenis 1868-1912
Menkaburi - Een vroegere Kohaku met een rode kop
Mekazura - De spieren en de huid om die om het oog zitten.
Menware - De traditionele koptekening van een Showa, waarbij de zwarte tekening de rode vlek op de kop in tweeën splitst
Midori - Groen
Midorigoi - Groen-gele koi met spiegelschubben
Mizu - Water
Mizu Asagi - Een hele lichte Asagi
Mizuho Ogon - Andere naam voor een oranje Doitsu Ogon
Mondai nai - Geen probleem
Mono - Een
Moto - Of ‘oorspronkelijk sumi d.w.z. zwarte vlekken die op jonge vissen te zien zijn en die ook op de volwassen exemplaren zichtbaar blijven
Moto hi - Een Koi met rode aanzet op de borstvinnen
Moto Sumi - Zwart dat vanaf het begin stabiel blijft
Motoaka - een koi met rode aanzet op de borstvinnen
Motoguro - Ononderbroken zwarte vlek bij de aanzet van de borstvinnen van Showa en ook de daarmee verwanten variëteiten
Motoguro - Een koi met zwarte aanzet op de borstvinnen
Moyo - Patronen
Mudagoke - Schubben bij Doitsu als technisch foutief worden aangezien, deze zitten meestal op de vis waar ze niet horen.
Muji - Natuurlijke kleur. Letterlijk ‘niets anders’

N
Nana zeven
Nanasai - zevende levensjaar.
Narumi Asagi - De Asagi met de kenmerkende lichtblauwe tekening
Nezu - Grijs
Nezu Ogon - Zilvergrijze koi met een doffe zilveren glans
Nezumi - Grijs
Ni - Twee
Nibanhi - Secundair hi dat verschijnt en verdwijnt, afhankelijk van het water en de temperatuur
Nidan - Tweestaps tekening
Nidan Kohaku - Een Kohaku met twee hi-vlekken op het lichaam
Nisai - Tweede levensjaar
Nishikigoi - Sierlijke of gekleurde Koi (van ‘nishiki’, wat prachtige gekleurde stof is, ’n ‘goi’, wat vis betekent)

O
O - Groot
Ochiba Shigure - Blauwachtige koi met bruine tekening
Ogon - Een eenkleurige koi, al dan niet metaalachtig. Gekende kleuren zijn rood, oranje, sneeuwwit, geel en zilver
Ohayo gozaimasu - Goedemorgen
Ojime - Deel tussen de laatste vlek en de staart
Omoyo - Grote vlekken
Orenje Ogon - Een diep oranje metaalachtige Koi
Orenji - Oranje
Orenji Hariwake - Een zilverkleurige Koi met metaalachtige oranje vlekken
Oyagoi - Ouderdieren
Oyasuminasai - Goedenacht
Ozutsu -Staartaanzet

P
Pearl Ginrin - Een vol glanzend gedeelte van een schub, wordt ook wel een Tsuba-gin of Tama-gin genoemd
Pearl Shusui - Een shusui met zilverachtige schubben
Pearle gin rin - Vol glanzende gedeelte van de schub
Platinium Ogon - Metaalachtige witte koi
Platinum - wit metaalkleurig
Platinum Kohaku - Een metaalachtige witte Koi met een hi-tekening op het lichaam. Wordt ook Kin Fiju genoemd
Purachina - Een witte metaalachtige Koi. Wordt ook Platinum Ogon genoemd

Q

R
Rokusai - Zesde levensjaar

S
Sadan - Driestaps tekening
Sadazo Sanke - Een van de beter bekende Sanke geslachten, met heldere hi-vlekken en kleine Sumi-vlekjes die niet op het hi liggen x
Sakura Ogon - Metaalachtige Kuhaku
Sandan - Drie stappen
Sandan Kohaku - Een Kohaku met drie hi vlekken
Sanke - Letterlijk ‘driekleur’. Witte koi met rode en zwarte vlekken. Vroeger ook Sanshoku genoemd.
Sanke Shusui - Een Doitsu Sanke waarbij onder de tekening het blauwzwart van een Shusui ligt
Sansai - Derde levensjaar
Sanshoku - Zie sanke. Vroeger Sanke genoemd.
Sarasa - Rode vlekken op de rug
Sashi - Overlapping van rode en witte schubben aan de voorste rand van de hi – vlek
Shibun - Koi met een minpuntje
Shimi Sumi - Kleine zwarte vlekjes, die de schoonheid van de witte of rode vlekken van een Koi benaderen
Shimi - Ongewenste individuele donkerbruine of zwarte schubben op de basiskleur
Shiro - Wit
Shiro Bekko - Witte koi met zwarte Sanke vlekken
Shiro Matsuba - Een witte Koi met een zwarte ‘dennenappel’ ( matsuba)-tekening op de schubben van de rug
Shiro Muji - Geheel witte niet metaalachtige koi
Shiro Utsuri - Zwarte koi met witte vlekken
Shiro - Wit
Shirogane - Een naam die vroeger gebruikt werd voor de Platinum Ogon
Shiro-muji - Een witte niet-metaalkleurige Koi
Shochikubai - Metaalachtige Ai Goromo
Showa - Zwarte Koi met rode en witte vlekken
Showa Shusui - Een Doitsu Showa waarbij onder de tekening het blauwzwart van een Shusui ligt
Showa - Een zwarte koi met witte en rode vlekken
Shusui - Doitsu Asagi
Sora - Grijs of blauwgrijs
Soragoi - Een grijs-blauwe niet metaalachtige Koi –
Sui - Water (golvend effect)
Sumi - Zwart (kleur van de vlekken)
Sumi-goromo - Een ai-goromo waarbij over de koromo-tekening volle zwarte vlekken liggen – Koromo
Suminagashi - Een zwarte koi met aan de randjes van de schubben witte randjes

T
Taisho Sanke - De volledige naam van de Sanke; witte Koi met rode en zwarte vlekken
Taki Sanke - Een asagi, waarbij tussen de blauwe lichaamskleur en de rode vlekken aan de zijkant een witte streep loopt
Tama-gin - Zie Pearl Ginrin
Tancho - Letterlijk: Tan is rood, cho is gekroond
Tancho - Een rode vlek op de kop (deze naam wordt gebruikt als de Koi geen andere rode vlekken op het lichaam heeft. anders spreekt men van ‘Maruten’)
Tancho Kohak - Een witte Koi met een rode vlek op de kop
Tancho Sanke - Cirkelvormige rode vlek op de kop van een Sanke, geen ander rood op het lichaam
Tancho Showa - Cirkelvormige rode vlek op de kop van een Showa, geen ander rood op het lichaam
Tategoi - Onvoltooide koi van ongeacht welke leeftijd die nog kan verbeteren
Tateshita - Ex tategoi
Tetsu Magoi - Een grijs zwarte karper
Teri - Glans
Tejime - Zwarte(sumi) strepen in de vinnen bij een Sanke
Tobihi - Kleine rode vlekjes (verfspatten)
Toisho Sanke - Volledige naam van een Sanke
Tora Ogon - Letterlijk “tijger”-Ogon; een Ogon met zwarte vlekken
Tosai - Eerste levensjaar
Tsubo Sumi - Zwart, dat op de witte huid ligt. In tegenstelling tot de Kasane Sumi, waarbij de vlekken op de rode huid liggen – Sanke
Tsubu-gin - Zie Pearl Ginrin

U
Utsuri - Zie utsurimono
Utsurimono - Zwarte Koi met witte, rode of gele vlekken

V

W
Wagoi - Volledig geschubde koi
Wakagoi - Jonge nishikigoi
Wakagoi show - Show voor jonge koi met een maximale lengte tot 63 cm.
Wakaranai - Ik begrijp het niet

X

Y
Yagozen - Een Kohaku geslacht, gekweekt in de jaren 50 van deze eeuw
Yakko - Rood op de wangen van een asagi
Yamabuki - Letterlijk een Japonica-struik met vaalgele bloemen
Yamabuki Ogon - Een kleurige Goudgele koi
Yamabuki Hariwake - Een zilverkleurige Koi met metaalachtige gele vlekken
Yamato - Een kruising tussen een Sanke en een Fuji-Ogon. Eén van de twee variëteiten die nu onder de naam Yamato-nishiki vallen
Yamatonishiki - Een metaalachtige witte Koi met rode en zwarte vlekken (eigenlijk een metaalkleurige Sanke)
Yatsujiro - Zwarte koi met een witte kop, witte vinnen en een witte staart
Yogyo - Babykoi
Yondan - Vier stappen
Yondan Kohaku - Een kohaku met vier rode vlekken op het lichaam
Yonsai - Vierde levensjaar
Yotsushiro - Letterlijk ‘vijf witten’. Een zwarte Koi met een witte kop, witte borstvinnen, witte rugvin en een witte staartvin.
Yume - Droom

Z
Zukinkaburi - Een voorloper van de Kohaku met een rood voorhoofd

Wilt u nog meer blogberichten lezen? Ga dan naar de pagina Nieuws.